1
00:00:04,705 --> 00:00:07,339
[♪♪♪]
2
00:00:17,818 --> 00:00:20,886
Pekala anne, çok komik.
3
00:00:25,025 --> 00:00:28,293
Gerçekten çok kolay
eğer nasıl olduğunu biliyorsan.
4
00:00:30,230 --> 00:00:32,898
Samantha, ne oldu?
başına mı?
5
00:00:32,900 --> 00:00:34,400
Kendime kalıcı bir şey verdim.
6
00:00:34,402 --> 00:00:36,101
Bilerek mi?
Evet.
7
00:00:36,103 --> 00:00:41,373
Belki parmağını düşündüm
bir elektrik prizine sıkıştı.
8
00:00:41,375 --> 00:00:45,076
Dediğini duydum mu
dışarı çıkıyordun
9
00:00:45,078 --> 00:00:47,613
Bu gece Adı Ne ile?
10
00:00:47,615 --> 00:00:49,548
Bu bizim yedinci yıl dönümümüz.
11
00:00:49,550 --> 00:00:51,650
Gerçekten Samantha!
12
00:00:51,652 --> 00:00:54,753
Devam etmiyorsun
yedi yıldır bu maskaralık!
13
00:00:54,755 --> 00:00:56,555
Yedi ay, anne.
14
00:00:56,557 --> 00:00:58,957
Sadece yedi yıl gibi görünüyor.
15
00:00:58,959 --> 00:01:01,460
Pes etmeyeceksin, değil mi?
16
00:01:01,462 --> 00:01:03,629
Bunu yapana kadar değil...
17
00:01:03,631 --> 00:01:05,130
ya da öyle.
18
00:01:05,132 --> 00:01:09,468
Peki, nefesinizi tutmayın.
Darrin beni seviyor.
19
00:01:09,470 --> 00:01:13,004
Samantha, yaşıyorsun
bir aptalın cennetinde.
20
00:01:13,006 --> 00:01:15,908
Er ya da geç bu
mükemmel kocan
21
00:01:15,910 --> 00:01:20,278
dolaşacak,
ve İtalya'yı kastetmiyorum.
22
00:01:20,280 --> 00:01:21,814
Bu şekilde olmak zorunda değil.
23
00:01:21,816 --> 00:01:23,181
Evet, öyle.
24
00:01:23,183 --> 00:01:24,950
Neden?
25
00:01:24,952 --> 00:01:27,886
Çünkü o bir ölümlü.
26
00:01:32,159 --> 00:01:35,093
[♪♪♪]
27
00:02:23,443 --> 00:02:25,711
Yine başardın Darrin.
28
00:02:25,713 --> 00:02:27,579
Venus de Milo'yu kullanma
bu şekilde
29
00:02:27,581 --> 00:02:30,616
bir dahice vuruştu.
30
00:02:30,618 --> 00:02:32,684
Katılmıyor musun Charlie?
Birinci sınıf.
31
00:02:32,686 --> 00:02:34,586
Memnun olmana sevindim
Bay Godfrey.
32
00:02:34,588 --> 00:02:37,055
Tam olarak bu
arıyorduk.
33
00:02:37,057 --> 00:02:42,528
Stil, sınıf ve tam doğru
... cazibenin anlamı.
34
00:02:42,530 --> 00:02:43,996
Bana kalırsa,
35
00:02:43,998 --> 00:02:45,998
bu bir anlaşma.
Peki taşıyacağım
top buradan
36
00:02:46,000 --> 00:02:47,499
seninle ve
avukatlar, Charlie.
37
00:02:47,501 --> 00:02:49,034
Yavaşla, Larry.
38
00:02:49,036 --> 00:02:50,903
Bunun bir anlaşma olduğunu söyledim
bana kalırsa.
39
00:02:50,905 --> 00:02:52,337
Peki sen başkansın
40
00:02:52,339 --> 00:02:54,339
Kontes Margaret'in
Kozmetik, değil mi?
41
00:02:54,341 --> 00:02:55,507
Bu doğru.
42
00:02:55,509 --> 00:02:57,943
Ve Margaret Marshall
yönetim kurulu başkanıdır.
43
00:02:57,945 --> 00:03:01,680
Ah, hepsini unuttum
demir kaplan.
44
00:03:01,682 --> 00:03:05,751
Her an gelebilir.
Çok fazla endişelenmezdim.
45
00:03:05,753 --> 00:03:07,886
Ona Stephens'ınkini gösterdim
ön eskizler.
46
00:03:07,888 --> 00:03:09,888
Onları atmadı
atık kağıt sepetinde.
47
00:03:09,890 --> 00:03:11,356
Bu her zaman iyi bir işarettir.
48
00:03:11,358 --> 00:03:13,592
Ah oğlum.
49
00:03:13,594 --> 00:03:15,827
Sanırım seni satın alacak.
50
00:03:15,829 --> 00:03:17,429
Beni satın mı alacaksın?
51
00:03:17,431 --> 00:03:19,097
Kampanya.
52
00:03:19,099 --> 00:03:20,198
[İNTERKOM SESLERİ]
53
00:03:20,200 --> 00:03:21,967
Evet?
54
00:03:21,969 --> 00:03:24,770
KADIN [İNTERKOMDA]:
Bayan Marshall içeri giriyor
Bay. Stephens.
55
00:03:24,772 --> 00:03:25,771
Teşekkür ederim.
56
00:03:25,773 --> 00:03:27,205
[KAPI AÇILIR]
57
00:03:27,207 --> 00:03:29,441
[♪♪♪]
58
00:03:33,747 --> 00:03:34,746
Bayan Marshall.
59
00:03:34,748 --> 00:03:37,082
Merhaba Margaret.
Seni görmek ne güzel.
60
00:03:37,084 --> 00:03:38,684
Numara yapıyorsun, Charles.
61
00:03:38,686 --> 00:03:40,852
biliyorsun seni yapıyorum
sinir krizi.
62
00:03:40,854 --> 00:03:42,921
Ah, atlayabilirsin
tanıtımlar.
63
00:03:42,923 --> 00:03:44,656
Bay Tate'le zaten tanıştım.
64
00:03:44,658 --> 00:03:46,959
O yapmaya çalışıyor
hesabımı cezbet
65
00:03:46,961 --> 00:03:48,760
Ryan ve Worth'tan
üç yıldır.
66
00:03:48,762 --> 00:03:50,361
Sanırım sonunda başardım.
67
00:03:50,363 --> 00:03:52,998
Pek de öyle değil
Henüz karar verildi, değil mi?
68
00:03:56,203 --> 00:03:58,870
Ve sen Bay Stephens'sın.
Evet.
69
00:03:58,872 --> 00:04:02,074
Çalışmanı beğendim.
Umarım senden hoşlanırım.
70
00:04:02,076 --> 00:04:05,143
Ben de öyle umuyorum.
71
00:04:11,585 --> 00:04:13,085
Peki, Charlie,
ne düşünüyorsun?
72
00:04:13,087 --> 00:04:15,587
Bayıldım!
Yani eğer öyleysen.
73
00:04:15,589 --> 00:04:17,889
Bu iyi.
Görkemli!
74
00:04:17,891 --> 00:04:20,158
O zaman kağıtları imzalayalım
Böylece Darrin başlayabilir.
75
00:04:20,160 --> 00:04:22,027
Bir dakika, Larry.
İyi olduğunu söyledim.
76
00:04:22,029 --> 00:04:25,163
söylemedim
İmza atmaya hazırdım.
77
00:04:25,165 --> 00:04:27,465
Darrin'in sahip olmasını istiyorum
düşünmemin faydası
78
00:04:27,467 --> 00:04:28,767
tartıştığımız değişiklikler hakkında.
79
00:04:28,769 --> 00:04:31,036
Eğer çıkarsa
olacağını düşündüğüm gibi,
80
00:04:31,038 --> 00:04:32,570
hesabı alacak.
81
00:04:32,572 --> 00:04:34,172
Haklısın. Haydi işe koyulalım.
82
00:04:34,174 --> 00:04:36,374
Yapamam. geç kaldım
Fabrikamızda bir toplantı için.
83
00:04:36,376 --> 00:04:37,475
Ama geri döneceksin.
84
00:04:37,477 --> 00:04:39,077
Pek yakında değil.
85
00:04:39,079 --> 00:04:40,979
Korkarım bunu yapmak zorunda kalacaksın
benimle Chicago'da buluş.
86
00:04:40,981 --> 00:04:42,614
Chicago?
87
00:04:42,616 --> 00:04:44,116
Ev ofislerimiz orada.
88
00:04:44,118 --> 00:04:45,717
ben ayarlayacağım
ulaşımınız.
89
00:04:45,719 --> 00:04:47,653
Bu akşam akşam yemeği yiyeceğiz
ve işe koyul.
90
00:04:47,655 --> 00:04:48,754
Bu akşam?
91
00:04:48,756 --> 00:04:51,757
Asla tartışmayın
milyon dolarlık bir hesap.
92
00:04:51,759 --> 00:04:53,291
Bizim için harika planlarım var.
93
00:04:53,293 --> 00:04:54,760
Orada olacak.
İyi.
94
00:04:54,762 --> 00:04:57,262
Hadi gidelim Charlie.
95
00:05:00,467 --> 00:05:01,967
İçerideyiz oğlum!
96
00:05:01,969 --> 00:05:03,969
Margaret Marshall'ın
bir sözleşmeye imza
97
00:05:03,971 --> 00:05:05,603
yıllık 250.000 dolar anlamına gelebilir.
98
00:05:05,605 --> 00:05:07,205
Larry, bu bizim yıldönümümüz.
99
00:05:07,207 --> 00:05:09,507
Bu arada sanırım o
sana epey bir parlaklık kattı.
100
00:05:09,509 --> 00:05:11,576
Larry!
Evli olduğunu bilmiyor.
101
00:05:11,578 --> 00:05:13,078
Bu anlaşma imzalanana kadar,
102
00:05:13,080 --> 00:05:14,980
ne bilmiyor
ona zarar vermeyecek, değil mi?
103
00:05:14,982 --> 00:05:16,481
Larry, yıldönümüm.
104
00:05:16,483 --> 00:05:21,153
Akıntıya karşı yüzmeyin Darrin.
eğer yumurta bırakmak istemiyorsan.
105
00:05:25,258 --> 00:05:27,926
[KAPI AÇILIR, KAPANIR]
106
00:05:28,996 --> 00:05:32,164
Merhaba!
Tanrım, eve erken geldin.
107
00:05:32,166 --> 00:05:33,865
Kovulmamışsındır umarım.
108
00:05:33,867 --> 00:05:35,366
Hayır, öyle bir şey yok.
109
00:05:35,368 --> 00:05:37,435
Aslına bakılırsa,
işler iyi gidiyor.
110
00:05:37,437 --> 00:05:38,737
İyi.
111
00:05:38,739 --> 00:05:40,872
Sam, konuşmam lazım
sana bir şey hakkında.
112
00:05:40,874 --> 00:05:42,574
Kafana ne oldu?
113
00:05:42,576 --> 00:05:45,077
Parmağım sıkıştı
bir ışık soketinde.
114
00:05:45,079 --> 00:05:46,845
Nasıl olduğunu görmelisin
güzel görünecek
115
00:05:46,847 --> 00:05:48,413
bu gece onu indirdiğimde.
116
00:05:48,415 --> 00:05:50,215
bende olan bu
seninle konuşmak için.
117
00:05:50,217 --> 00:05:52,918
İptal etmek zorundayız.
118
00:05:52,920 --> 00:05:55,653
Ah, Darrin.
Üzgünüm ama bu bir iş.
119
00:05:55,655 --> 00:05:57,322
Görüyorsun, kafa
bu kozmetik firmasının
120
00:05:57,324 --> 00:05:59,390
işimin buna ihtiyacı olduğunu hissediyorum
birkaç son dokunuş
121
00:05:59,392 --> 00:06:00,992
ve ısrar ediyor
bu gece onları yapıyorum
122
00:06:00,994 --> 00:06:02,728
bu yüzden Chicago'ya uçmam gerekiyor.
123
00:06:02,730 --> 00:06:05,764
Chicago?
Mm-hm.
124
00:06:05,766 --> 00:06:08,333
Bu kişi geri uçtu ve
pratik olarak bir emir yayınladı
125
00:06:08,335 --> 00:06:09,835
hemen takip etmem için.
126
00:06:09,837 --> 00:06:12,370
Ah. Bu çok
düşüncesiz.
127
00:06:12,372 --> 00:06:13,872
Bu kişi kim?
128
00:06:13,874 --> 00:06:16,108
Hangi kişi?
Firmanın başkanı.
129
00:06:16,110 --> 00:06:19,111
Ah! Adı Marshall.
130
00:06:19,113 --> 00:06:22,047
Üzgünüm tatlım ama ben sadece
Bu hesabı kilitlemem lazım.
131
00:06:22,049 --> 00:06:25,717
Darrin, bunu yapmayacak mısın?
hediyeni açar mısın?
132
00:06:25,719 --> 00:06:29,054
Tabii canım.
133
00:06:35,229 --> 00:06:37,528
Güzel görünümlü kutu.
134
00:06:38,866 --> 00:06:41,066
Ah tatlım, bu bir nakavt!
135
00:06:41,068 --> 00:06:42,567
Bundan hoşlandın mı?
136
00:06:42,569 --> 00:06:44,569
Sen...
137
00:06:44,571 --> 00:06:46,872
Hayır, elbette değil.
138
00:06:46,874 --> 00:06:50,608
Para biriktiriyordum
bakkal bütçesinden.
139
00:06:50,610 --> 00:06:52,878
Çok işe yarıyor.
140
00:06:52,880 --> 00:06:54,679
İşte, seninkini aç.
141
00:06:54,681 --> 00:06:57,649
Ah, Darrin.
142
00:07:07,394 --> 00:07:08,393
Ah!
143
00:07:08,395 --> 00:07:11,663
Darrin, çok güzel!
144
00:07:11,665 --> 00:07:12,898
Beğendiğine emin misin?
145
00:07:12,900 --> 00:07:16,835
Bu çok etkileyici!
Harika bir zevkin var.
146
00:07:16,837 --> 00:07:19,637
Teşekkür ederim. Elbette
Bu gece umurunda değil mi?
147
00:07:19,639 --> 00:07:22,274
Peki...
148
00:07:22,276 --> 00:07:26,044
Ama anlıyorum.
Seninle gelmek isterim.
149
00:07:26,046 --> 00:07:30,215
HAYIR! Yani, sanmıyorum
bundan keyif alırsın tatlım.
150
00:07:30,217 --> 00:07:31,649
Senin yanında olurdum.
151
00:07:31,651 --> 00:07:34,385
Evet ama olurdum
bu kişiyle.
152
00:07:34,387 --> 00:07:37,388
Üstelik yazılmamış bir şey var.
reklamcılık oyununda yasa:
153
00:07:37,390 --> 00:07:39,858
eşler ve iş
sadece karıştırmayın.
154
00:07:39,860 --> 00:07:41,326
Beni de götürebilirsin
155
00:07:41,328 --> 00:07:43,128
içinde delikler olan bir durumda,
bir kedicik gibi,
156
00:07:43,130 --> 00:07:44,762
ve kimse bilmeyecek
Ben oradaydım.
157
00:07:44,764 --> 00:07:46,798
Tatlım, sadece gitmiş olacağım
birkaç saat.
158
00:07:46,800 --> 00:07:48,720
Eğer yalnızlaşırsan,
annenden sana katılmasını iste.
159
00:07:53,073 --> 00:07:55,673
bir şey düşüneceğim
Bu gece beni eğlendirmek için.
160
00:07:55,675 --> 00:08:00,212
Ah, eğer olsaydı çok daha iyi hissederdim
burada, evinde kaldın.
161
00:08:00,214 --> 00:08:01,713
Söz?
162
00:08:01,715 --> 00:08:03,949
İzin vermeyeceğine söz verirsen
şu Marshall insanı
163
00:08:03,951 --> 00:08:05,250
seni çok uzun süre uzak tutacağım.
164
00:08:05,252 --> 00:08:07,052
Bu bir anlaşma.
165
00:08:07,054 --> 00:08:10,588
Ona karınızınkini söyleyin
seni bekliyorum.
166
00:08:14,127 --> 00:08:15,127
O?
167
00:08:25,305 --> 00:08:27,072
Sakın söyleme.
168
00:08:27,074 --> 00:08:30,342
Hiçbir şey daha uzakta değil
düşüncelerimden.
169
00:08:30,344 --> 00:08:34,612
Ama... sana söylemiştim.
170
00:08:41,188 --> 00:08:42,954
KADIN [PA'DA]:
Bay. Darrin Stephens,
171
00:08:42,956 --> 00:08:45,690
lütfen telefona yaklaşın
bilgi tezgahında.
172
00:08:45,692 --> 00:08:48,093
Bay. Darrin Stephens,
lütfen telefona gidin
173
00:08:48,095 --> 00:08:50,628
bilgi tezgahında.
174
00:08:50,630 --> 00:08:53,098
Alo, Samantha?
175
00:08:53,100 --> 00:08:55,800
Larry, beni yakaladın.
176
00:08:55,802 --> 00:08:57,735
Şimdi git oğlum.
177
00:08:57,737 --> 00:08:59,237
Ve sana söylememe gerek yok
178
00:08:59,239 --> 00:09:00,738
bu hesap ne
bizim için anlamı olabilir.
179
00:09:00,740 --> 00:09:04,142
Bak, yapabileceğim bu kadar
McMann ve Tate için bile öyle.
180
00:09:04,144 --> 00:09:09,480
Ve her şeyden önce şunu unutmayın:
ona evli olduğunu söyleme.
181
00:09:09,482 --> 00:09:12,450
Tamam Larry, tamam.
Güle güle.
182
00:09:12,452 --> 00:09:15,921
Bay Stephens. Ben Kujo'yum.
183
00:09:15,923 --> 00:09:17,588
Beni nasıl tanıdın?
184
00:09:17,590 --> 00:09:20,058
Bayan Marshall
seni mükemmel bir şekilde anlattı.
185
00:09:20,060 --> 00:09:24,296
Yakışıklı, güçlü görünüşlü
genç adam, seksi gözler, endişeli.
186
00:09:24,298 --> 00:09:26,531
Bu taraftan lütfen.
187
00:09:26,533 --> 00:09:28,099
Beni nereye götürüyorsun?
188
00:09:28,101 --> 00:09:30,201
Missy Marshall'a.
Ofisinde mi?
189
00:09:30,203 --> 00:09:32,770
Kesinlikle şaka yapıyorsun!
Evet?
190
00:09:32,772 --> 00:09:34,205
Evde onunla yalnız yemek yersin.
191
00:09:34,207 --> 00:09:38,009
Çok özel.
İşleri halletmek kolaydır.
192
00:09:53,626 --> 00:09:55,126
Yüzbaşı Kelly bekliyor
seni almak
193
00:09:55,128 --> 00:09:56,627
Sürat teknesiyle Missy Marshall'a.
194
00:09:56,629 --> 00:09:58,129
Buluşacağımı söylemiştin
Bayan Mar...
195
00:09:58,131 --> 00:10:00,165
Yani Bayan Marshall, evde.
196
00:10:00,167 --> 00:10:01,866
Ev mi, gördün mü?
197
00:10:03,937 --> 00:10:06,904
Teknenin adı, Gerçek Aşk.
198
00:10:06,906 --> 00:10:08,773
Orada mı yaşıyor?
199
00:10:08,775 --> 00:10:11,443
Yatlarda yaşayanlar
gürültülü komşularınız yok.
200
00:10:11,445 --> 00:10:13,411
Tamamen tek başına olacaksın.
201
00:10:13,413 --> 00:10:15,146
Kaptan Kelly,
bu Bay Stephens.
202
00:10:15,148 --> 00:10:16,848
Onu teslim et
Missy Marshall'a lütfen.
203
00:10:16,850 --> 00:10:19,351
Memnun oldum efendim.
Sürat teknesi bekliyor.
204
00:10:19,353 --> 00:10:21,186
Bu senin kedin mi?
205
00:10:21,188 --> 00:10:24,122
Hayır, sadece dolaşırken buldum
iskelenin sonuna doğru.
206
00:10:24,124 --> 00:10:26,924
Sıradışı da. Çoğu kedi
suya fazla bir şey götürmeyin.
207
00:10:26,926 --> 00:10:29,594
sonunda demirledim
iskele. Bu taraftan efendim.
208
00:10:29,596 --> 00:10:32,297
O kediyi alıyor musun?
[MİYAV]
209
00:10:32,299 --> 00:10:34,499
İyi bir şey verebilirim
True Love gemisiyle eve döndüm.
210
00:10:36,269 --> 00:10:37,969
Ne yapıyorsun?
Beni de yanında götürebilirsin
211
00:10:37,971 --> 00:10:40,805
içinde delikler olan bir kutuda,
kedi gibi.
212
00:10:40,807 --> 00:10:42,874
Sakıncası var mı?
bir dakika beni mi bekliyorsun?
213
00:10:42,876 --> 00:10:45,477
Bir telefon görüşmesi yapmak istiyorum.
214
00:10:47,714 --> 00:10:49,247
Korkusuz liderimize benziyor
215
00:10:49,249 --> 00:10:51,516
kendini çok yakaladı
bu sefer gergin biri.
216
00:10:51,518 --> 00:10:53,751
Bütün semptomları var
evli bir adamın.
217
00:10:53,753 --> 00:10:57,688
Üç mil uzakta olacak.
Orada kimse ona ulaşamaz.
218
00:10:57,690 --> 00:11:00,791
Hımm, kıskanç eş
çok güçlü bir yüzücü olun.
219
00:11:00,793 --> 00:11:03,761
Konfüçyüs mü?
Kujo. Sadece uyduruyorum.
220
00:11:03,763 --> 00:11:06,998
Hayır operatör, hatırlamıyorum
alan kodu numarası.
221
00:11:07,000 --> 00:11:09,467
Ev işlerine olan bağlılığınız
222
00:11:09,469 --> 00:11:11,236
kesinlikle isyankardır,
Samantha.
223
00:11:11,238 --> 00:11:12,703
Sabırlı ol anne.
224
00:11:12,705 --> 00:11:14,205
Çöpü yaktığım anda,
225
00:11:14,207 --> 00:11:16,041
zamanımız olacak
güzel, uzun bir ziyaret için.
226
00:11:16,043 --> 00:11:18,943
Farkındasın elbette
sen bunu ateşlerken,
227
00:11:18,945 --> 00:11:21,146
Margaret Marshall
aynı şeyi yapıyor
228
00:11:21,148 --> 00:11:23,014
senin şu kocana.
229
00:11:23,016 --> 00:11:25,483
sana nedenini söyledim
Darrin Chicago'ya gitti.
230
00:11:25,485 --> 00:11:27,352
Bu bir iş.
231
00:11:30,924 --> 00:11:32,424
Maymun işi.
232
00:11:32,426 --> 00:11:34,359
[ZİL ÇALIYOR]
233
00:11:42,802 --> 00:11:44,769
O burada değil Donald.
234
00:11:55,615 --> 00:11:57,848
Partine geldin mi?
Hayır.
235
00:11:57,850 --> 00:12:00,218
Belki senin partin
diğer partiye geç.
236
00:12:00,220 --> 00:12:03,221
Evet.
Her şey hazır mı efendim?
237
00:12:03,223 --> 00:12:06,724
Sanırım öyle.
Bu taraftan lütfen.
238
00:12:10,063 --> 00:12:12,230
Telefonun çaldığını mı duydum?
239
00:12:12,232 --> 00:12:14,031
Bilmiyorum. Yaptın mı?
240
00:12:14,033 --> 00:12:15,433
Tam orada duruyordun.
241
00:12:15,435 --> 00:12:17,602
Hayır. Aslında öyleydim
orada duruyor.
242
00:12:17,604 --> 00:12:21,639
Şimdi siz bahsettiğinize göre,
Bir zil sesi duydum.
243
00:12:21,641 --> 00:12:24,742
Anne, telefon çalarken mi çaldı?
Dışarıdaydım, değil mi?
244
00:12:24,744 --> 00:12:25,943
Öyle olduğuna inanıyorum.
245
00:12:25,945 --> 00:12:27,579
Kimdi?
Söylemedi.
246
00:12:27,581 --> 00:12:30,047
Cevap verdin ve bilmiyorsun
diğer tarafta kim vardı?
247
00:12:30,049 --> 00:12:34,319
Tam olarak değil.
Cevap vermedim.
248
00:12:34,321 --> 00:12:36,187
Darrin olmalı.
249
00:12:36,189 --> 00:12:38,523
Anne, sen gerçekten
imkansızdır.
250
00:12:38,525 --> 00:12:42,393
Samantha, istemedim
aşırı saldırgan olmak.
251
00:12:42,395 --> 00:12:43,894
Eminim istiyordur
benimle konuşmak için
252
00:12:43,896 --> 00:12:45,396
ve hiçbir yolum yok
ona ulaşmaktan.
253
00:12:45,398 --> 00:12:46,897
Neden Chicago'ya gitmiyorsun?
254
00:12:46,899 --> 00:12:49,434
Çünkü yapmayacağıma söz verdim.
255
00:12:49,436 --> 00:12:52,203
Ve el altından olduğu için
ve sinsi
256
00:12:52,205 --> 00:12:53,771
ve tam olarak gösterir
inanç eksikliği.
257
00:12:53,773 --> 00:12:56,307
Peki,
beni buna ikna ettin.
258
00:12:56,309 --> 00:12:57,808
Neye?
259
00:12:57,810 --> 00:13:00,178
Ben yapmadım
ona herhangi bir şey için söz ver.
260
00:13:00,180 --> 00:13:03,314
Sonuçta birisi var
emin olmak için orada olmak
261
00:13:03,316 --> 00:13:05,816
onun yapmadığını
bir aptalsın.
262
00:13:05,818 --> 00:13:07,185
Anne, sana yasaklıyorum.
263
00:13:08,721 --> 00:13:11,022
Beni yasaklıyor musun?
264
00:13:11,024 --> 00:13:12,490
[Gülüyor]
265
00:13:12,492 --> 00:13:15,393
Bu ilahi değil mi?
266
00:13:15,395 --> 00:13:18,996
Ah, gerçekten Samantha, sanırım
bilyelerini kaybettin.
267
00:13:25,572 --> 00:13:28,673
[♪♪♪]
268
00:13:30,544 --> 00:13:34,812
True Love'a hoş geldiniz.
Ve kapaktan aşağıya.
269
00:13:34,814 --> 00:13:37,248
Teşekkür ederim.
Her şey güvende Bayan Marshall.
270
00:13:37,250 --> 00:13:39,784
İyi. Haydi yola koyulalım.
Yolda mı?
271
00:13:39,786 --> 00:13:42,153
Bu arada bir gemi yolculuğuna çıkacağız
kampanyamızı planlıyoruz.
272
00:13:42,155 --> 00:13:46,491
Her zaman daha iyisini planlıyorum
kalabalıktan uzakta.
273
00:13:46,493 --> 00:13:48,025
Ne kadar uzağa gidiyoruz?
274
00:13:48,027 --> 00:13:51,696
Nasıl olacağını göreceğiz
planlarımız netleşiyor.
275
00:13:57,270 --> 00:14:00,205
[ROMANTİK MÜZİK ÇALIYOR]
276
00:14:11,618 --> 00:14:13,418
Neden bu kadar kıpır kıpır?
277
00:14:13,420 --> 00:14:15,453
Ben... ben sadece
teknelere alışkın değilim
278
00:14:15,455 --> 00:14:17,922
Benden korkmuyorsun
sen misin?
279
00:14:17,924 --> 00:14:20,725
Kesinlikle hayır. sadece düşünüyorum
işe koyulmalıyız.
280
00:14:20,727 --> 00:14:23,228
Ben de öyle.
281
00:14:32,305 --> 00:14:34,439
[KEDİ MİYAVLAR]
282
00:14:35,675 --> 00:14:37,375
- MARGARET:
Bir sorun mu var?
283
00:14:37,377 --> 00:14:40,745
Bence yapsak daha iyi olur
şampanyayı tartışın.
284
00:14:40,747 --> 00:14:42,380
Yani kampanya.
285
00:14:42,382 --> 00:14:44,048
Biz buyuz
sonuçta buradayım.
286
00:14:44,050 --> 00:14:47,051
Neden bu kadar gerginsin?
287
00:14:47,053 --> 00:14:52,557
Kediler. Kedilere alerjim var.
Beni hapşırtıyorlar.
288
00:14:52,559 --> 00:14:54,859
Onu uzaklaştıracağız.
289
00:14:54,861 --> 00:14:55,860
[İNTERKOM SESLERİ]
290
00:14:55,862 --> 00:14:57,428
Çok güzel bir yüzü var.
291
00:14:57,430 --> 00:14:59,397
Güzel! Güzel yüz.
292
00:14:59,399 --> 00:15:01,299
Bu en güzel yüz
Hiç gördüm.
293
00:15:04,170 --> 00:15:06,571
Kujo, bir şişe daha koy
buz üzerinde
294
00:15:06,573 --> 00:15:08,239
ve kediciği götürün.
295
00:15:08,241 --> 00:15:10,875
Evet Missy.
[Miyavlama]
296
00:15:18,084 --> 00:15:19,884
Her zaman mı
bu sıkıntıyı yaşadınız mı?
297
00:15:19,886 --> 00:15:22,887
Hiçbir sıkıntım yok.
298
00:15:22,889 --> 00:15:24,188
Ah, alerji!
299
00:15:24,190 --> 00:15:27,124
Ah, evet, evet, ben...
300
00:15:27,126 --> 00:15:29,960
Muhtemelen hiç evcil hayvanın olmadı
sen çocukken.
301
00:15:29,962 --> 00:15:31,529
Ne ayıp.
302
00:15:31,531 --> 00:15:33,197
Evet.
303
00:15:33,199 --> 00:15:36,000
Peki, şimdi diyordun ki
bu öğleden sonra ofiste
304
00:15:36,002 --> 00:15:38,135
bir fikrin olduğunu
Belirli bir yaklaşım için.
305
00:15:38,137 --> 00:15:39,771
Bunun hakkında konuşalım mı?
306
00:15:39,773 --> 00:15:44,575
Her zaman belirli fikirlerim vardır
yaklaşımlar hakkında.
307
00:15:44,577 --> 00:15:47,111
İyi olmalılar.
Çok başarılıydın.
308
00:15:47,113 --> 00:15:48,379
Çok.
309
00:15:48,381 --> 00:15:50,715
Sahibi sizsiniz ve işletiyorsunuz
en başarılılardan biri
310
00:15:50,717 --> 00:15:52,149
kendi türünde firmalar
ülkede.
311
00:15:55,054 --> 00:15:56,554
Oldukça dikkat çekici.
312
00:15:56,556 --> 00:15:58,055
Müzik sizi rahatsız ediyor mu?
313
00:15:58,057 --> 00:16:00,458
Biraz değil.
İyi.
314
00:16:00,460 --> 00:16:03,194
Dalalım mı
tam konuya giriyorum,
315
00:16:03,196 --> 00:16:05,596
böylece sahip olabildim
düşünmenin faydası var mı?
316
00:16:05,598 --> 00:16:08,366
Eğer ısrar edersen.
317
00:16:08,368 --> 00:16:10,868
Aslında oldukça basit.
318
00:16:10,870 --> 00:16:13,538
Venüs yerine
Bir kızımız olacağını düşünmüştüm
319
00:16:13,540 --> 00:16:16,040
denizden yükselen
etiket üzerinde.
320
00:16:16,042 --> 00:16:20,345
Hatta kendim için poz bile verebilirim
yetersiz ve seksi bir şeyle.
321
00:16:20,347 --> 00:16:23,013
Sizce
bu çok mu utanmazca?
322
00:16:23,015 --> 00:16:26,818
Ah, hiç de değil.
AmaVenüs bir klasikti.
323
00:16:26,820 --> 00:16:30,621
Ürünümü satın alan kadınlara,
Venüs tombul bir kızdır
324
00:16:30,623 --> 00:16:32,990
hiç öğrenmemiş olan
tırnaklarını yemeyi bırakmak için.
325
00:16:32,992 --> 00:16:35,993
Ama yetersiz ve seksi bir şey,
doğru görüntü bu mu?
326
00:16:38,398 --> 00:16:40,331
düşünmeye başlıyorum
327
00:16:40,333 --> 00:16:42,467
düşünmediğini
Ben halledebilirim.
328
00:16:42,469 --> 00:16:43,835
Ah, öyle demek istemedim.
329
00:16:43,837 --> 00:16:45,803
Sakın gitme.
330
00:16:45,805 --> 00:16:47,672
[KAPI KAPANIR]
331
00:16:47,674 --> 00:16:48,706
[Miyavlama]
332
00:16:48,708 --> 00:16:50,541
Samantha'yı mı? Neredesin?
333
00:16:50,543 --> 00:16:51,543
[MİYAV]
334
00:17:00,186 --> 00:17:01,186
[MİYAV]
335
00:17:20,507 --> 00:17:22,807
Pekala, Samantha.
Sen olduğunu biliyorum.
336
00:17:22,809 --> 00:17:24,409
Bana söz verdin
evde kalırdın
337
00:17:24,411 --> 00:17:26,411
ama sen tutamadın
söz verdin, değil mi?
338
00:17:26,413 --> 00:17:29,346
DARRIN: Şimdi ne var
başarıldı mı?
339
00:17:29,348 --> 00:17:31,148
Sadece kanıtlıyor
bana güvenmediğini.
340
00:17:31,150 --> 00:17:34,819
Tatlım, seni sevdiğimi biliyorsun.
Bunu neden yapmak zorunda kaldın?
341
00:17:38,691 --> 00:17:40,124
[KAPI KAPANIR]
342
00:17:41,327 --> 00:17:44,929
Ben...
[MİYAV]
343
00:17:44,931 --> 00:17:47,432
Samantha'yı mı?
344
00:17:47,434 --> 00:17:50,401
Samantha, buna hakkın yok
bu şekilde davranmak!
345
00:17:50,403 --> 00:17:51,903
[MİYAV]
346
00:17:51,905 --> 00:17:55,372
Şimdi Sam, iş için buradayım.
ve hepsi bu.
347
00:17:56,443 --> 00:17:58,910
Sam?
348
00:18:04,016 --> 00:18:07,251
[MİYAV]
349
00:18:30,577 --> 00:18:32,076
Merhaba.
350
00:18:32,078 --> 00:18:34,779
Bir şey mi arıyorsunuz?
Kedi.
351
00:18:34,781 --> 00:18:37,181
Geri geldi mi?
Evet.
352
00:18:37,183 --> 00:18:40,651
Senden hoşlanıyor olmalı.
Bir kez yaptı.
353
00:18:40,653 --> 00:18:43,988
Ne zaman?
Boş ver.
354
00:18:43,990 --> 00:18:47,057
Fark etmedin bile.
355
00:18:48,561 --> 00:18:51,462
Sizce halk bunu yapar mı?
Venüs'ü benimle değiştirmeyi düşünür müsün?
356
00:18:51,464 --> 00:18:54,866
Hayır, çok hoş görünüyorsun.
harika, muhteşem! Şimdi örtün.
357
00:18:54,868 --> 00:18:56,433
biz değişeceğiz
kampanya sizin tarzınızda.
358
00:18:56,435 --> 00:18:58,335
Sen kazandın. Hepimiz hazırız.
359
00:18:58,337 --> 00:19:00,004
Artık iş bittiğine göre,
360
00:19:00,006 --> 00:19:02,039
aşağı inelim mi
eğlence yönleri?
361
00:19:02,041 --> 00:19:03,541
Yapman gerektiğini düşünmüyor musun?
362
00:19:03,543 --> 00:19:05,142
bir şey giy
biraz daha sıcak mı?
363
00:19:05,144 --> 00:19:07,612
Soğuktan öleceksin.
Oldukça rahatım.
364
00:19:07,614 --> 00:19:09,480
Aslında rahat.
365
00:19:09,482 --> 00:19:11,716
Larry Tate'in yapmalıydı
bu toplantıya gelin.
366
00:19:11,718 --> 00:19:14,485
Ona ihtiyacımız yok.
Evet, öyle.
367
00:19:14,487 --> 00:19:16,854
Bazı komplikasyonlar var
farkında olmalıdır.
368
00:19:16,856 --> 00:19:20,057
Endişelenecek zaman değil
komplikasyonlar veya Larry Tate.
369
00:19:21,761 --> 00:19:23,327
[Miyavlama]
370
00:19:23,329 --> 00:19:25,997
Samantha, bekle!
[Miyavlama]
371
00:19:25,999 --> 00:19:28,365
Affedersiniz.
372
00:19:34,106 --> 00:19:37,041
Samantha'yı mı?
373
00:19:38,377 --> 00:19:40,711
Neredesin sevgilim?
374
00:19:42,181 --> 00:19:44,615
Samantha'yı mı?
375
00:19:46,786 --> 00:19:49,587
Sam?
376
00:19:51,858 --> 00:19:54,124
Her şey güllük gülistanlık mı,
Bay Stephens mı?
377
00:19:54,126 --> 00:19:56,794
Evet, iyi. sadece alıyordum
Güvertenin etrafında bir dönüş.
378
00:19:56,796 --> 00:19:59,163
Tuzlu hava çok ferahlatıcıdır.
379
00:19:59,165 --> 00:20:01,398
Evet, hayal edebiliyorum.
380
00:20:04,537 --> 00:20:06,470
Sam?
381
00:20:08,007 --> 00:20:09,941
Sam?
382
00:20:11,911 --> 00:20:13,844
Sam?
383
00:20:16,215 --> 00:20:18,148
Sam?
384
00:20:20,152 --> 00:20:22,486
Tatlım sen misin
tüm bu tüylerin altında mı?
385
00:20:25,391 --> 00:20:28,759
Benim, Darrin.
386
00:20:28,761 --> 00:20:31,662
Konuş benimle tatlım.
387
00:20:31,664 --> 00:20:34,599
Kızgın olmayın.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
388
00:20:34,601 --> 00:20:37,367
Geri dönme
benden böyle.
389
00:20:39,238 --> 00:20:41,271
Sam, lütfen
beni gözetlemeyi bırakır mısın?
390
00:20:41,273 --> 00:20:43,173
Her şey olacak
sorun değil, sadece...
391
00:20:43,175 --> 00:20:45,676
Balık mı yedin?
392
00:20:45,678 --> 00:20:48,445
DARRIN: Yapacak mısın?
öylece eve uçup gitmek mi?
393
00:20:48,447 --> 00:20:49,647
[MİYAV]
394
00:20:52,451 --> 00:20:55,586
Ah. Affedersin.
395
00:20:59,926 --> 00:21:02,860
Samantha. Samantha,
beni delirtiyorsun.
396
00:21:02,862 --> 00:21:05,262
Konuş benimle.
397
00:21:05,264 --> 00:21:06,597
Sevgilim, bir şey söyle.
398
00:21:06,599 --> 00:21:08,666
Herhangi bir şey.
399
00:21:08,668 --> 00:21:12,803
düşündüğüm için özür dilerim
sen o çirkin kuştun.
400
00:21:12,805 --> 00:21:15,072
- Darrin:
Samantha, seni seviyorum!
401
00:21:15,074 --> 00:21:19,309
[MİYAV]
Bana hırlama tatlım.
402
00:21:19,311 --> 00:21:21,612
[MİYAV]
403
00:21:21,614 --> 00:21:23,313
Ne demek istediğini biliyorum.
404
00:21:23,315 --> 00:21:26,383
Çok tuhaf davranıyordu
o buradayken.
405
00:21:26,385 --> 00:21:28,119
Tamam kaptan.
406
00:21:28,121 --> 00:21:30,420
Sanırım kafana baksan iyi olur
tekne demirleme yerine geri döndü.
407
00:21:30,422 --> 00:21:32,757
Evet, evet Bayan Marshall.
408
00:21:38,631 --> 00:21:42,633
Her zaman romantik misin?
kediler ve pelikanlarla
409
00:21:42,635 --> 00:21:44,234
kadınların yerine?
410
00:21:44,236 --> 00:21:46,503
Mutlaka değil.
411
00:21:46,505 --> 00:21:49,840
Yüzbaşı Kelly yardım edemedi
konuşmanıza kulak misafiri olmak.
412
00:21:49,842 --> 00:21:52,176
Bu sadece bir şakaydı.
Anladın.
413
00:21:52,178 --> 00:21:54,444
Açıklaması zor.
414
00:21:54,446 --> 00:21:59,183
Sana yardım etmeme izin ver.
Evlisin, değil mi?
415
00:21:59,185 --> 00:22:01,152
Ah, evet!
416
00:22:01,154 --> 00:22:03,020
Yapmamam gerekiyordu...
417
00:22:03,022 --> 00:22:05,222
Yani hiç gündeme gelmedi
o yüzden bahsetmedim.
418
00:22:05,224 --> 00:22:07,324
Ama çok evliyim, evet.
419
00:22:07,326 --> 00:22:09,694
Olağanüstü biri olmalı.
420
00:22:09,696 --> 00:22:11,595
Ah, öyle!
Olağanüstü yani.
421
00:22:11,597 --> 00:22:14,031
Eğer sana ne kadar olağanüstü olduğunu söyleseydim,
bana inanmazsın.
422
00:22:14,033 --> 00:22:16,667
Ayrıntıları bana bırak.
423
00:22:16,669 --> 00:22:19,636
O zaman anlaşma iptal mi oldu?
424
00:22:19,638 --> 00:22:22,940
Kapalı? En iyi kampanyayla
Yıllardır gördüm?
425
00:22:22,942 --> 00:22:26,010
Bak dostum,
iş bir şeydir.
426
00:22:26,012 --> 00:22:27,845
Oyun zamanı başka bir şeydir.
427
00:22:27,847 --> 00:22:29,646
İstediğim şeye sahipsin
şirket için.
428
00:22:29,648 --> 00:22:31,148
Yani geri döndüğünde
ofisinize,
429
00:22:31,150 --> 00:22:33,884
iş arkadaşlarınıza söyleyebilirsiniz
tüm sistemler çalışıyor.
430
00:22:33,886 --> 00:22:34,885
Bu açık mı?
431
00:22:34,887 --> 00:22:36,754
Ah, bu çok açık.
432
00:22:36,756 --> 00:22:39,556
Ve üzgünüm
karımı sevdiğimi.
433
00:22:39,558 --> 00:22:41,726
Yani, demek istemiyorum
eşim yani...
434
00:22:41,728 --> 00:22:48,298
Lütfen, önemli değil.
Şimdi ikinizi yalnız bırakacağım.
435
00:22:48,300 --> 00:22:51,702
Ah, ve bir ayrılık sözü
tavsiye.
436
00:22:51,704 --> 00:22:56,907
Eğer senin yerinde olsaydım,
Şampanyaya asla dokunmam.
437
00:22:59,378 --> 00:23:02,179
Sen sadece bekle
seni evine götürene kadar.
438
00:23:03,249 --> 00:23:04,648
[MİYAV]
439
00:23:20,366 --> 00:23:23,801
Pekala Sam, küçük oğlun
maskeli balo bitti.
440
00:23:23,803 --> 00:23:26,303
Artık evdesin.
441
00:23:26,305 --> 00:23:28,806
Şimdi lütfen benimle konuşur musun?
gerçekten sinirlenmeden önce?
442
00:23:28,808 --> 00:23:32,709
Merhaba tatlım.
Evde olmana çok sevindim.
443
00:23:32,711 --> 00:23:35,246
Seni gördüğüme çok sevindim!
Beni gördün mü?
444
00:23:35,248 --> 00:23:37,614
gözünün önünden ayrılmadım
Bu evden ayrıldığımdan beri.
445
00:23:37,616 --> 00:23:39,349
Ne demek istiyorsun?
446
00:23:43,756 --> 00:23:46,257
Yani,
447
00:23:46,259 --> 00:23:51,495
gözümün önünden çıkmadın
Bu evden ayrıldığımdan beri.
448
00:23:51,497 --> 00:23:53,798
Tam oradaydın,
ah, aklımda
449
00:23:53,800 --> 00:23:56,167
sanki
gerçekten oradaydın.
450
00:23:56,169 --> 00:23:57,968
Çok tatlı.
451
00:23:57,970 --> 00:23:59,736
Ne diyordun
bu kediye mi?
452
00:23:59,738 --> 00:24:01,205
Hangi kedi?
453
00:24:01,207 --> 00:24:03,407
Ah, bu kedi!
Özel bir şey yok.
454
00:24:03,409 --> 00:24:05,642
Ne kadar olduğunu biliyorsun
Hayvanları seviyorum.
455
00:24:05,644 --> 00:24:09,346
Üstelik bu sana bir hediye.
456
00:24:09,348 --> 00:24:12,950
Her ihtimale karşı sana eşlik etmek için
Bir daha evden ayrılmak zorunda kalacağım.
457
00:24:12,952 --> 00:24:16,620
Bir daha evden çıkmamaya çalışın.
458
00:24:17,957 --> 00:24:19,790
Ne yapıyorsun?
459
00:24:24,897 --> 00:24:27,298
İyi geceler anne.
460
00:24:28,367 --> 00:24:30,167
Hiç bu kadar güzel görünmemiştin.
461
00:24:41,881 --> 00:24:44,815
[♪♪♪]